Inhaltsverzeichnis
Übersetzer:innen arbeiten in Übersetzungsbüros, Sprachdienstleistern, Unternehmen, Behörden, internationalen Organisationen oder freiberuflich. Arbeitgeber suchen vor allem nach Sprachpaaren, Fachgebieten und Tool-Kenntnissen. Schreib deshalb gleich ins Kurzprofil, aus welchen Sprachen du in welche übersetzt – meist in die Muttersprache – und auf welche Fachgebiete du spezialisiert bist.
Beschreibe bei jeder Station die Textsorten, etwa Verträge, technische Dokumentation, Marketingtexte oder Software-Oberflächen, und nenne CAT-Tools wie Trados Studio, memoQ oder Phrase. Terminologiearbeit, Lektorat, maschinelle Übersetzung mit Nachbearbeitung (Post-Editing) und Qualitätssicherung sind wichtige Pluspunkte. Wenn du ermächtigt oder beeidigt bist, nenne das ausdrücklich.
Muster-Lebenslauf Übersetzer
So kann ein überzeugender Lebenslauf als Übersetzer aussehen. Öffne das Muster mit einem Klick im Editor, ersetze die Angaben durch deine eigenen und wähle eines von über 30 Designs.
Clara Neumann
Fachübersetzerin Englisch/Französisch – Deutsch, Schwerpunkt Recht und Technik
Profil
Fachübersetzerin mit sieben Jahren Erfahrung für die Sprachpaare Englisch–Deutsch und Französisch–Deutsch. Spezialisiert auf Verträge, Gesellschaftsrecht und technische Dokumentation im Maschinenbau. Sicher in Trados Studio und memoQ, verantwortlich für Terminologiedatenbanken und Qualitätssicherung im Vier-Augen-Prinzip; ermächtigte Übersetzerin für Englisch.
Berufserfahrung
Fachübersetzerin und Terminologin
Muster Sprachendienst GmbH, Beispielstadt
- Übersetzung von Verträgen, Satzungen und Geschäftsberichten aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche, rund 400.000 Wörter pro Jahr
- Aufbau und Pflege von Terminologiedatenbanken für drei Großkunden aus Maschinenbau und Finanzwesen
- Lektorat und Qualitätssicherung von Übersetzungen im Vier-Augen-Prinzip
- Post-Editing maschineller Übersetzungen für technische Dokumentation nach festgelegten Qualitätsstufen
Übersetzerin
Beispiel Maschinenbau AG, Musterstadt
- Übersetzung von Betriebsanleitungen, Sicherheitshinweisen und Software-Oberflächen
- Abstimmung mit Konstruktion und Produktmanagement zu Fachbegriffen
- Koordination externer Übersetzungsbüros für weitere Sprachen
- Pflege der Translation Memorys in Trados Studio
Ausbildung
Master Fachübersetzen (Englisch, Französisch)
Universität Beispielstadt
Schwerpunkte Recht und Technik
Bachelor Sprache, Kultur, Translation
Universität Musterstadt
Kurzprofil als Vorlage
Kurzprofil
Fachübersetzerin mit sieben Jahren Erfahrung für die Sprachpaare Englisch–Deutsch und Französisch–Deutsch. Spezialisiert auf Verträge, Gesellschaftsrecht und technische Dokumentation im Maschinenbau. Sicher in Trados Studio und memoQ, verantwortlich für Terminologiedatenbanken und Qualitätssicherung im Vier-Augen-Prinzip; ermächtigte Übersetzerin für Englisch.
Diese Kompetenzen suchen Arbeitgeber
In Stellenanzeigen für Übersetzer tauchen diese Fachkenntnisse besonders häufig auf. Übernimm die, die auf dich zutreffen, und nutze die Begriffe aus der jeweiligen Anzeige – so findet dich auch ein Bewerbermanagementsystem.
Soft Skills mit Beleg
| Soft Skill | So belegst du ihn im Lebenslauf |
|---|---|
| Genauigkeit | Juristische Texte terminologisch einheitlich übersetzt und im Vier-Augen-Prinzip geprüft. |
| Recherchekompetenz | Fachbegriffe mit Konstruktion und Rechtsabteilung abgestimmt und dokumentiert. |
| Zuverlässigkeit | Übersetzungen auch bei engen Fristen termingerecht geliefert. |
| Organisation | Externe Übersetzungsbüros für weitere Sprachen koordiniert. |
| Interkulturelle Kompetenz | Marketingtexte kulturell angepasst statt wörtlich übertragen. |
Ist dein Lebenslauf ATS-tauglich?
Der kostenlose Lebenslauf-Check bewertet Aufbau, Inhalt und Lesbarkeit für Bewerbermanagementsysteme – ohne Anmeldung, direkt im Browser.
Formulierungen für deinen Lebenslauf
Fertige Stichpunkte für die Berufserfahrung – Aktionsverb, Tätigkeit, Ergebnis. Passe Zahlen und Details an deine Situation an.
- Verträge, Satzungen und Geschäftsberichte aus dem Englischen und Französischen übersetzt
- Terminologiedatenbanken für Großkunden aufgebaut und gepflegt
- Übersetzungen im Vier-Augen-Prinzip lektoriert
- Maschinelle Übersetzungen technischer Dokumentation nachbearbeitet
- Betriebsanleitungen und Software-Oberflächen lokalisiert
- Externe Übersetzungsbüros koordiniert
- Translation Memorys in Trados Studio gepflegt
- Beglaubigte Übersetzungen angefertigt
Muster-Anschreiben Übersetzer
Das passende Anschreiben zum Muster-Lebenslauf. Im Editor erstellst du es im selben Design wie deinen Lebenslauf.
Bewerbung als Fachübersetzerin Englisch/Französisch – Deutsch (m/w/d)
Sehr geehrte Frau Hoffmann,
ein Vertrag ist nur so gut wie seine Übersetzung – ein falsch gewählter Begriff kann teuer werden. Seit sieben Jahren übersetze ich juristische und technische Texte aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche und freue mich, dass Ihre Rechtsabteilung genau diese Erfahrung sucht.
Bei der Muster Sprachendienst GmbH übersetze ich Verträge, Satzungen und Geschäftsberichte und betreue die Terminologiedatenbanken für drei Großkunden. Ich lektoriere Übersetzungen im Vier-Augen-Prinzip und bearbeite maschinelle Übersetzungen technischer Dokumentation nach festgelegten Qualitätsstufen nach. Zuvor habe ich bei einem Maschinenbauer Betriebsanleitungen und Software-Oberflächen übersetzt und externe Übersetzungsbüros koordiniert. Für Englisch bin ich als Übersetzerin ermächtigt.
An Ihrem Unternehmen reizt mich die Arbeit nah an der Rechtsabteilung und an internationalen Projekten. Ich arbeite sehr genau, recherchiere Fachbegriffe gründlich, stimme mich bei Unklarheiten früh mit den Fachabteilungen ab und liefere auch bei engen Fristen verlässlich. Die enge Abstimmung mit Jurist:innen kenne ich aus meinem Alltag.
Ich kann nach einer Kündigungsfrist von drei Monaten zum Quartalsende beginnen. Gern übersetze ich vorab einen kurzen Probetext aus Ihrem Fachgebiet und freue mich sehr auf ein persönliches Gespräch mit Ihnen.
Mit freundlichen Grüßen
Clara Neumann
Tipps für deine Bewerbung als Übersetzer
- Sprachpaare klar nennen: Schreib Sprachpaare mit Richtung, etwa „Englisch → Deutsch“. Arbeitgeber suchen gezielt danach, und die Richtung zeigt, in welche Sprache du auf muttersprachlichem Niveau schreibst.
- Fachgebiete zeigen: Recht, Medizin, Technik oder Finanzen: Fachgebiete sind dein wichtigstes Verkaufsargument. Nenne sie im Kurzprofil und belege sie mit Textsorten.
- Tools und Abläufe nennen: CAT-Tools, Terminologiearbeit, Qualitätssicherung und Post-Editing gehören heute zum Alltag. Zeig, was du davon sicher beherrschst.
- Ermächtigung angeben: Bist du für eine Sprache ermächtigt oder beeidigt, nenne das deutlich. Für beglaubigte Übersetzungen ist es Voraussetzung.
- Probeübersetzung anbieten: Viele Arbeitgeber testen mit einem kurzen Probetext. Biete ihn im Anschreiben an und achte bei der Abgabe auf Termintreue und saubere Formatierung.
Häufige Fehler
Das solltest du vermeiden:
- Nur „Englischkenntnisse“ statt Sprachpaar und Richtung angeben.
- Keine Fachgebiete oder Textsorten nennen.
- CAT-Tools und Qualitätssicherung weglassen.
- Sprachniveaus ohne Einordnung nach GER angeben.
Lebenslauf jetzt kostenlos erstellen
Über 30 professionelle Vorlagen, Formulierungshilfen und ein ATS-sicheres PDF – in wenigen Minuten fertig.
Passende Ratgeber
- Sprachkenntnisse im Lebenslauf: Niveaus A1–C2 richtig angebenA1 bis C2, fließend oder verhandlungssicher? So gibst du Sprachkenntnisse im Lebenslauf richtig an – mit GER-Tabelle, Zertifikaten und Muster.
- Selbstständigkeit im Lebenslauf: richtig angeben und erklärenFreiberuflich, Gründer:in oder Inhaber:in: So zeigst du Selbstständigkeit im Lebenslauf als starke Berufserfahrung – mit Beispielen und Mustertext.
- Lebenslauf auf Englisch: So schreibst du den perfekten CVBritischer CV oder US-Résumé? Was in den englischen Lebenslauf gehört, wie du Abschlüsse und Noten überträgst und welche Begriffe du brauchst.
- Gehalt als ÜbersetzerAmtliche Zahlen zum Bruttogehalt und dein persönlicher Gehaltsvergleich.
Häufige Fragen
Was gehört in den Lebenslauf eines Übersetzers?
Sprachpaare mit Richtung, Fachgebiete, Textsorten, CAT-Tools, Terminologie- und QS-Erfahrung sowie Abschluss und gegebenenfalls Ermächtigung. Ergänze Sprachniveaus nach dem Europäischen Referenzrahmen.
Wie gebe ich Sprachkenntnisse als Übersetzer an?
Muttersprache zuerst, dann Arbeitssprachen mit Niveau, zum Beispiel C2. Wichtiger als das Niveau ist aber das Sprachpaar mit Übersetzungsrichtung.
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzer und Dolmetscher im Lebenslauf?
Übersetzer:innen arbeiten schriftlich, Dolmetscher:innen mündlich. Wenn du beides machst, führe beides getrennt auf, etwa Konferenz- oder Verhandlungsdolmetschen mit Einsatzbeispielen.
Wie stelle ich freiberufliche Übersetzungsaufträge dar?
Als eigene Station mit Sprachpaaren, Fachgebieten, Kundengruppen und ungefährem Umfang. Kunden nennst du nur, wenn keine Vertraulichkeit vereinbart ist.